提问
试着翻译一下电影《功夫熊猫2》里的这句台词: Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make who you are. It is the rest of your story, who you choose to be. 也许你出身如草芥，但命运并非定于出身，而是定于你选择的路。
段永平回答
这个翻译远不如原文有味道。你需要看电影才能体会到原文说的是什么。
试着翻译一下电影《功夫熊猫2》里的这句台词: Your story may not have such a happy beginning, but that doesn't make who you are. It is the rest of your story, who you choose to be. 也许你出身如草芥，但命运并非定于出身，而是定于你选择的路。
这个翻译远不如原文有味道。你需要看电影才能体会到原文说的是什么。